수행과 깨달음1

본 법과 마음 통달하니
通達本法心
법도 없고 법 아닌 것도 없네
無法無非法
깨달음에 아직 깨닫지 못한 것과 같으니
悟了同未悟
마음도 없고 또한 법도 없네.
無心亦無法

-직지 상권-

* 해석

제1행의 법과 마음을 통달하고 나서 발견한 내용이 나머지 3개의 행에 걸쳐 나타나 있다.

가장 먼저 제시된 통달의 내용이 법이 없다는 것, 그러나 법이 아닌 것도 아니라는 사실이고, 다음은 깨달은 것이 깨닫지 못한 것과 같다는 사실, 끝으로 마음도 없고 또한 법도 없다는 것이 그것이다.



출처 : 전재강, 2017